gilbert: jim bir kez olsun burada kal, yanımda uyu.
jim: hayır. kalırsam yarın kalmamak, bende seni terk ediyormuşum izlenimi uyandıracak. yarın da kalırsam birlikte yaşıyor olucaz, yani evlilik gibi bir şey… bu bizim anlaşmamıza ters.
gilbert:ne kadar da bilgiç oldun.
jim:gece bitti ve güneş doğuyor.Farz et ki çalışmaya giden bir işçiyim.
Gilbert:Serseri..eve gidip öğlene kadar uyuyacaksın biliyorum.
jules:Onunla evlenmek istememe ne diyorsun?dürüstçe cevap ver.
jim:Bir koca ve çocuklar için yaratılmış bir kadın mı acaba?Korkarım ki bu dünyada hiç mutlu olmayacak.Belki de sadece bir kadın değil,herkes için bir hayalet o.
-Jim cafeye geç gelmişti.Her zamanki gibi iyimserlikten.Kendine kızıyor ,Catherine’in daha önce gelmiş olmasından korkuyordu.Jim düşünüyordu ki:”Onun gibi bir kız,yedide gelmiş beni bulamayınca gitmiş olabilir.” “Onun gibi bir kadın, bu salonu hızla geçmiş beni gazetemin arkasında farkedemeyip gitmiş olabilir.” Kendi kendine tekrarlayıp duruyordu..”Onun gibi bir kadın..” Peki ama nasıl bir kadın?Bunun üzerine ilk defa doğrudan Catherine’i düşünmeye koyuldu.
Jim:Bildiğim bir iki şeyi de profösör Soreal’den öğrendim.”Ne olmak istiyorsun?” diye sormuştu bana.Ben de “Diplomat olmak istiyorum.”dedim.”Bir servetin var mı peki?” “Hayır yok.” Yalana kaçmadan soy adına bir isim ekleyebilir misin?” “Hayır.” “Öyleyse diplomat olmaktan vazgeç.” ” Peki ne olmalıyım?” “Meraklı ol.” “Ama bu bir meslek değil ki” “henüz değil.Seyahat et,yaz,tercüme yap.Her yerde yaşamayı öğren.Hemen şimdi başla.Gelecek profesyonel meraklılarındır.”
jules: Dikkat edecek olursan kelimeler eşdeğer olamaz çünkü cinsiyetleri farklıdır. Fransızca’nın tersine Almanca’da savaş,ölüm ve ay eril; güneş ve aşk dişildir.Hayat ise nötr’dür.
Jim:Anlıyorum.
Catherine:İnsanların beni anlamasını istemiyorum.
jim:Boynunu öteden beri severdim. Farkettirmeden seyredebileceğim tek şey boynundu.
jim:Dinle Gilbert.Catherine bir şey yapmak isteyince başkalarına zarar vermediğini anladığı sürece -yanılabilir de- zevki için ve bir ders çıkarmak için istediğini yaparBöylelikle bilgeliğe ulaşacağını düşünüyor.
Gilbert:Uzun zaman alabilir bu.
jim: Hainlik etme.
Gilbert: Hainlik etmiyorum,kıskanıyorum.Ne zamandır biliyordum böyle biteceğini. Yarın gitme.O sana hayat boyu sahip olacak.Bana sekiz gün daha ayır.
